شرح برنامج Aegisub ، وبعض اساسيات الترجمه ، وبعض الأدوات الهامة في الترجمة

الصلاة و السلام على أشرف المرسليـن ...~
الحمد لله وحده نحمده و نشكره و نستعينه و نستغفره و نعود بالله من شرور أنفسنا و من سيئات أعمالنا ...~
من يهده الله فلا مظل له و من يظلل فلن تجد له ولياً مرشدا ...~
و أشهد ألا إلاه إلا الله وحده لا شريك له و أن محمداً عبده و رسوله صلى الله عليه و سلم ...~
أما بعد ...~
فإن أصدق الحديث كتاب الله تعالى و خير الهدي هديُ سيدنا محمد صلى الله عليه و سلم ...~
و شر الأمور محدثاتها و كل محدثة بدعة و كل بدعة ضلالة و كل ضلالة في النار ...~

فاللهم أجرنا و قنا عذابها برحمتك يا أرحم الراحمين ...~

طلب الكثير من الاعضاء شروحات لكيفيه الإنتاج والترجمه من أجل إحتراف هذا المجال ونعلم جيدا أنه يوجد الكثير من الأعضاء ما يملكون الحافز لتعلم الترجمه والإنتاج , حاليا يقوم الأستاذ الفاضل The Gen!us ] بتجهيز دوره من الألف إلى الياء في الترجمه والمنتاج حتى تخرج لنا الحلقه جاهزه للمشاهده دون اى متاعب , وأعتقد انه سيتأخر قليلاُ بسبب دراستو والإختبارات , دعواتكم له بالتوفيق والنجاح بإذن الله , اليوم عملت لكن شرح بسيط لبرنامج d]Aegisub ] وهو أفضل وأقوى برنامج في مجال الترجمه والتنسيق على ملفات الترجمه , تتراوح عدد جمل حلقات الإنمي التى مدتها من d]23 لـ 25 دقيقه ] إلى d]320 لـ 420 جمله في الحلقه ] , تكون صيغه ملفات الترجمه وشعار الإنمي d]ass ] وهى الضيغه المعروفه لجميع ملفات الترجمه

المتطلبات المُراد توفيرها في المُترجم
- برنامج , سيتم شرح عمليه تنصيبو بإذن الله في هذا الموضوع - قبل الترجمه لابد من مُشاهده الحلقه الخام قبل ترجمتها لمعرفه بعض المُصطلحات والأحداث التى ستاساعدك حتمياً في الترجمه
3 - الدرايه الكامله بمُصطلحات الإنمي المُراد ترجمته لان بعض الكلمات اليابانيه تتُرجم إلى الإنجليزيه حرفيا وإلى العربيه تُعطى معنى مُختلف تماماً مثل كلمه d]كونوها ] باليابانيه فهي قريه الورق المخفية , بالإنجليزية هى الورقه الخضراء , فلابد من معرفه المُصطلح حتى لا يُترجم بطريقه خطأ

سنقوم بطرح شرح برنامج بإصدار d]3.1.2-32 ] الخاص بترجمه الحلقات



نضغط d]Next ]



نضغط d]Next ]


نضغط d]Next ]


نضغط Install



آستغل هذه الثواني في ذكر الله سبحانه وتعالى



[ آستغل هذه الثواني في ذكر الله سبحانه وتعالى ]



نضغط [ Finish ]
آيقونه البرنامج على سطح المكتب



شكل البرنامج بعد فتحو دون اى إضافات او ملفات

تم تصغير حجم الصورة تلقائياً لسهولة التصفّح , اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي 740x565.

حاليا طريقه عمل شاشه عرض إفتراضيه لكى تظهر عليها الترجمه دون الإنتظار لعمل مُنتاج للحلقه ومشاهده دقه وجوده الترجمه

تم تصغير حجم الصورة تلقائياً لسهولة التصفّح , اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي 740x565.

نضغط على [ Video ]



نختار [ Use Dummy Video ]



نختار حجم الشاشه المناسب لنا من وجهت نظرنا , او الصيغه التى سوف تنتج بها الحلقه [ HD , SD , MQ ]



بعد الإختيار نضغط [ OK ]

تم تصغير حجم الصورة تلقائياً لسهولة التصفّح , اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي 740x565.

شكل شاشه العرض المؤقته او الإفتراضيه

تم تصغير حجم الصورة تلقائياً لسهولة التصفّح , اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي 740x565.

لشرح بعض الخصائص قومت بشرح فيديو  وتم رفعو على اليوتيوب وذلك لرؤيه بعض ادوات وكيفيه تنسيق الترجمه



لتحميل برنامج Aegisub

| Dev-Point | Filecloud | Gulfup | Mega |

إلى هنا أنتهى هذا الدرس البسيط من شرح برنامج Aegisub  وعرض بعض ادوات البرنامج وكيفيه الترجمه عليه دون اى مشاكل
أتمنى ان يكون الدرس بسيط ووصل للجميع دون اى مشاكل , متواجد معكم في الموضوع للرد على أى إستفسار حول الموضوع
دمتم بخير

مصدر : 1

شكراً اخى الزعيم